Author Archives: Vincent Ignace
My participation of Sketchbook Project 2011
Just as the picture seems, I also take a part of the year concert of sketchbook by Art House Co-op. I had known this event through two blogs that separately belong to an art theory teacher, catrain, who loves sketch … Continue reading
Mitch Albom 訪台演講：「從一點小故事展開的故事」
Mitch Albom 一直是敝人所喜愛的作家，他的文筆融合專業的報導手腕（Albom 本職為體育記者）、精闢的情節以及人際溫暖的感情，總之，他很會說故事。他描寫的永遠不是什麼重要的人事物，而是常處在我們四周卻也常被忽略的小人物、小事情，並藉由精緻動人的描寫，帶出一段簡單卻深厚的情感。Albom 的作品是如此動人心弦，因此在偏愛冷門書的敝人來看，是少數「值得暢銷」的作家之一。 Albom 的書籍在台灣由大塊文化出版，當時大塊是新生出版社，Albom 的書籍成為他們出版「另類題材」的試聲 —— 他的第一本書 Tuesdays with Morrie 光看書名確實不像一本正常人會喜歡的著作1，原本作者也預期賣得不會好，初版印量不多。但出色的故事總有獲得賞識的機會。透過讀者的相傳以及電影改編，眾人慢慢得知作家的文筆是如此生動並感動。 但台灣的翻譯將這本著作的書名翻譯地非常出色：《最後十四堂星期二的課》這句子的魅力比原名迷人一百倍以上。 ↩
《帶小狗的女士．契訶夫小說新選新譯》—— 自日常粹練的長遠芬芳
2010 年是俄國文豪安東．帕夫洛維奇．契訶夫 (1860 – 1904) 誕生 150 週年，身為短篇小說大師，他的作品如戲劇般緊湊卻又情節深刻。如果這種特色套用在現代，那就會是一位出色的電影編劇。因此他的作品有不少被改編成電影。而對自身文筆深層的粹練，也深成一位短篇小說大師的形象：內斂、沈靜，深刻的眼光。文如其相，契訶夫深刻地觀察細節，引起一個時代、一個文化最深層的共鳴。